来源：南京母婴育儿网 发布时间：2018-09-27
最近，中国又出了一部翻拍电视剧。
原版是日本经典电视剧《深夜食堂》。翻拍无可避免会出现情节高度相似的情况，但中日饮食文化毕竟不同，编剧应该要进行适当改编吧？但很让人失望，除了广告植入的部分，编剧根本没动脑。
深夜食堂是一位大叔经营的料理店，营业时间是晚上12点到第二天早上7点，所以被称为“深夜食堂”。
日版里，深夜食堂菜牌上只有猪肉套餐和酒，到了中国，编剧稍微改成了大锅菜和酒。连排版都懒得变▼
日版里，大叔在自己的日本料理店给客人各种煮东西，所以无论是酱料还是餐具，都是浓浓的日本风▼
然而到了中国版，餐厅布置得跟日本料理店一样，黄磊却给中国顾客煮虾仁炒蛋、泡面。那么问题来了，顾客为什么要到日本料理店里吃中国菜？
日版里有位客人从事跳舞行业，人设是容易陷入新恋情▼
到了中国版，职业一样，也是跳舞的，而介绍只是改了种表述：常用最快速度爱上一个男人▼
日版里有一个戴墨镜的客人，常常带一个跟班来吃东西▼
中国版也有▼
日本墨镜大叔点的菜是红色的香肠▼
中国墨镜大哥也要点红香肠▼
日本老板问墨镜大叔需不需要把红香肠切成章鱼的样子▼
中国老板黄磊也问客人同样的问题▼
请问中国人吃香肠是喜欢插着贵阳颠康医院好不好一根来吃，还是喜欢切成章鱼的样子来吃？这个问题还是让宝宝来告诉黄磊吧▼
翻拍外国电视剧最怕不符合当地文化，这样照搬剧情的翻拍其实没有任何意义。看原版不是更好？
翻拍《深夜食堂》的意义，大概是为了精准植入广告商品吧。
在《深夜食堂》里，有两个女生每次到店里只会点泡面来吃。可是如果中国人深夜吃东西会吃什么呢？不去大排档炒个菜，也会到路边烤个串吧？为什么要深夜跑到外面吃泡面？
当然，当这位女生说出自己想吃老坛酸菜面的时候，大家也知道为什么她们只点泡面了，毕竟这种事广告商说了算▼
随着剧情的推进，八先生觉得自己错了，因为中国版的《深夜食堂》渐渐有了属于中国的味道——越看越像《欢乐颂》和《小时代》。
这就是翻拍之作《深夜食堂》。不知道再过一段时间，评分会不会打破国产剧的新低呢？
